Települések: München, Fürth, Landshut, Nürnberg, Passau, Eichenau, Feldkirchen, Feldkirchen-Westerham, Ichenhausen, Karlstein, Lichtenfels, Moosburg és további helyek.

Fordító Bajorországban — amit előre érdemes tudni

Németországban más a rendszer, mint otthon. Ezt érdemes előbb tudni:

Hiteles fordítás Németországban: ki készítheti, mit fogadnak el?Német hivatal idegen nyelvű irathoz általában fordítást kér, lehetőleg Németországban felesküdött fordítótól (beeidigter Übersetzer). A magyar anyakönyvi kivonathoz apostille nem kell, és többnyelvű formanyomtatvány is kérhető.

A német hatóságok gyakran Németországban felesküdött vagy elismert fordító (beeidigter, ermächtigter Übersetzer) fordítását kérik; hogy egy külföldön készült fordítást elfogadnak-e, azt az adott hatóság dönti el, kivéve az EU közokirat-rendelete alá eső iratokat.
Az EU közokirat-rendelete alá eső magyar közokirathoz (például születési vagy házassági anyakönyvi kivonathoz) nem kérhetnek apostille-t, az anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz, és ilyen iratnál egy másik EU-ország joga szerint jogosult személy hiteles fordítását is el kell fogadni.
Felesküdött fordítót a tartományi igazságügyi hatóságok közös adatbázisában (justiz-dolmetscher.de) kereshetsz név, hely és nyelv szerint.

Munkavállalás (Arbeit)EU-állampolgárként szabadon dolgozhatsz; Mindestlohn + írott Arbeitsvertrag véd.

EU-állampolgárként engedély nélkül dolgozhatsz; az írott Arbeitsvertrag rögzíti a bért, munkaidőt, szabadságot, felmondási időt.
Törvényi Mindestlohn 13,90 €/óra (2026), 2027. január 1-jétől 14,60 €/óra; sok ágazatban a Tarifvertrag magasabb bért ad.
Min. évi 20 munkanap fizetett szabadság; a felmondás mindig írásban, törvényi/szerződéses határidővel.

Itt a vállalkozásod? Add hozzá ingyenJóváhagyás után megjelenik a listában

Szólunk, ha új magyar szakember kerül a listára Bajorországban

Hetente írunk, de csak ha van miről: új vállalkozások a környékeden, friss állások és határidők. Csendes héten nem küldünk semmit. A levélben a munkaközvetítésünket is ajánljuk. Ingyenes, bármikor egy kattintással leiratkozhatsz.

Dupla megerősítéses feliratkozás — a címedet csak a hírlevélhez használjuk. Adatvédelem

Magyarok BajorországbanKözösségek, szakemberek, ügyintézés — egy lapon

Magyar fordító máshol

Németország Berlin München Hessen Baden-Württemberg Észak-Rajna-Vesztfália Hamburg Szászország Alsó-Szászország Türingia

Más szakmák Bajorországban

Orvos Fogorvos Ügyvéd Pszichoterapeuta Étterem Autószerelő Élelmiszerbolt Fodrász Biztosítás Nőgyógyász / Szülész